Хотела рассказать о сборнике “Paradise and Other Stories” (на хинди “Джаннат аур анья каханиян”)… Но почитала об авторе, расспросила знакомых и поостыла. Говорят, Кхушвант Сингх – известный панджабский писатель и журналист. К нему даже нынешний президет Индии лично приезжал в гости, чтобы посоветоваться, как бы так достойно провести следующие 15 лет своей жизни. Вобщем, если Сингх еще не признан святым (махатмой), то это вопрос времени.
А как по мне, так по крайней мере первый рассказ из этого сборника (собственно “Рай”) просто оскорбителен для иностранцев. Явно написано для индийского среднего класса и формирует (или укрепляет?) в них чувство “уф, слава Богу мы не такие как эти тупые развратные белые”.
Но говорят, что другие книги этого автора гораздо лучше. Особенно советуют “Train to Pakistan”. Автор пишет очень простым языком, который вряд ли может пострадать от перевода.
Предупреждаю сразу – Сингх помешан на сексе. Если вас интересует эротическая литература, то Сингх – ваш автор. В предисловии к сборнику “Paradise and Other Stories” он пишет, что его цель – показать индийцам, что глупо верить в астрологию и гадания. Но если бы не предисловие, вы вряд ли догадались бы об этом. Все рассказы о сексе. (Будете потом с опаской смотреть на индийских женщин. Только останься с такой наедине, живой не уйдешь – за… ээээ… залюбит насмерть. И не играет роли – мужчина вы или женщина.) Способ и обстоятельства ни разу не повторяются. Детали выписаны с любовью. Ценитель, елки-палки.
Привет!