Выражение “по одежке протягивай ножки” вызывает у меня недоумение. Еще в далеком детстве мне объяснили, что это значит “живи по средствам”, но все равно остался вопрос: “при чем тут ножки-одежки?” Оборот “протянуть ноги” для меня синоним выражений “отдать Богу душу” и “склеить ласты”. А тут средства какие-то.
На днях наткнулась на индийскую пословицу, которая немного прояснила ситуацию: “Какая у тебя шаль(-чадар), настолько и ноги вытягивай.”
Индийцы в качестве теплой одежды чаще всего используют шаль-чадар. Чадаром же и ночью укрываются. Очень, скажу вам, удобная штука этот чадар. Кстати, укрыться обычно норовят с головой – зимой в Индии температура может опуститься градусов до 5. Понятно, что при этом спать под чадаром можно только основательно укутавшись. А размеры чадара могут различаться, бывают чуть ли не как двуспальные одеяла по длине и ширине.
Так что если чадар коротковат, то будь добр сворачивайся клубочком. А если у тебя роскошный теплый огромный чадар, то можешь вытянуться преспокойненько. Вот так вот. “По чадару протягивай ножки.”
Привет!