Что за голос, душу переворачивает! Что за песня! (фильм “Dil Se”)
—
Эй, незнакомка! Хоть иногда позови откуда-нибудь в ответ.
Я живу здесь по кусочкам,
А где-то живешь по кусочкам ты.
Каждый день шелковый ветер приходит и уходит, говорит: “Расскажи мне!”
Шелковый ветер говорит: “Расскажи мне!
Та, похожая на бледный невинный бутон,
Та девушка где? Где она?
Где тот свет?
Та, ставшая моей жизнью, – где она?”
Я неполон. Ты живешь только наполовину.
Тебя-то здесь нет, но есть твоя улыбка.
Твоего лица нигде не видно, но слышен звук твоих шагов.
Где же ты, где?
Где твои знаки?
Где мой мир?
Я неполон. Ты живешь только наполовину.
—
Чтобы кто-нибудь не подумал, что это банальная мелодрама, последняя сцена из этого фильма:
Привет!