“Pinjar” by Amrita Pritam

Название книги “Пинджар” (“पिंजर”) почему-то переводят как “скелет”. Но мне кажется, что “клетка” точнее.

Это история женщины. Ее жизнь, взросление души, осознание себя как человека, своего права на выбор. Звучит так, как будто это про модную городскую феминистку какую-нибудь. А Пуро, героиня книги, – девушка простая. За несколько дней до назначенной свадьбы ее выкрал парень из соседней деревни. Девушку из индуистской семьи, выкрал мусульманин. Не потому, что злодей, а потому что его семья потребовала. Это была месть за много лет назад выкраденную и изнасилованную родственницу. Парень подчинился старшим, девушку выкрал. Но не выгнал через пару дней, а женился. Только не думайте, что это хорошо для индийской девушки в такой ситуации!

Хм… По этой книге снят фильм “Пинджар”. Вроде бы в фильме похититель изнасиловал Пуро. Но тогда авторы фильма все переврали. По книге этот мусульманский парень вообще-то очень порядочный человек.
Видела на YouTube сцену из этого фильма, но к сожалению не могу найти снова. Пуро сбежала от похитителя и вернулась к родителям. А они отказались принять ее обратно: “Что люди скажут? Для всех ты все равно что умерла. Иди откуда пришла. Тебе больше не место в этом доме.”

Так история началась. А потом было еще много всего. Чужой ребенок-сирота. Индуистско-мусульманские разборки. Раздел Индии и образование Пакистана. Исход индусов, в том числе всех родных Пуро. Жуткое это было время, я так понимаю. Причем по всей бывшей Индии.

Пересказывать книгу больше не буду. Читается на одном дыхании, не оторваться. Читала ее на хинди и очень советую всем знающим этот язык. Для остальных очень надеюсь, что “Пинджар” переведут на русский.

—

Вторым в сборнике шел рассказ “Пустое место” (“खाली जगह”). Девушка вышла замуж за мужчину, недавно потерявшего жену и маленького ребенка. Ей казалось, что она не жена, а просто способ закрыть образовавшуюся пустоту. Безымянный безликий заместитель.

Амрита Притам описывает женские переживания ярко и точно. Истории понятные и близкие, хотя культура и другая.
С удовольствием почитала бы еще какие-нибудь ее книги.