рассказы об Индии

В Индии сохранилась традиция в начале и в конце каждого важного дела читать молитву (мантру).
Эта традиция очень древняя. Например, перед и после каждой упанишады идет шанти-мантра (мантра мира, покоя).
Таитирия, Катха и Шветашватара упанишады начинаются следующей мантрой:

Саха нававату
Саха ноу бхунакту
Саха вирьям карававахэи
Тэджасви навадхитам асту ма видвишавахэи
ОМ шанти шанти шанти

Перевод:

(О Господь!) Поддержи нас обоих (учителя и ученика). Направь нас. Дай нам сил завершить начатое. Пусть изученное будет просветляющим, (придающим сияние). Пусть не возникнет между нами вражда.

—

Саха ноу – 1) нас обоих, вместе, 2) с нами двоими
авату – защити, поддержи
бхунакту – 1) защити, направь, 2) почувствуй, переживи, испытай
саха – с, вместе
вирьям – сила, мужество
карававахэи – пусть (мы вдвоем) завершим, доведем до конца
тэджасви – сиюящее, блистательное
ноу – нами двумя
адхитам – изученное
асту – пусть будет
ма – не
видвишавахэи – будем враждовать, ненавидеть друг друга

om asato mā sadgamaya |
tamaso mā jyotirgamaya |
mṛtyormāmṛtaṁ gamaya |
om śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ ||