Дни недели на санскрите называются по именам основных небесных тел (астрологических “планет” – ग्रहः [грАха]) согласно ведической астрологии (ज्योतिषशास्त्रम् [джйОтиш шАстра]). То есть дни управляются определенными небесными телами, перенимают их качества, окрашиваются в их цвет. Понедельник чувствительный и спокойный, как Луна. Вторник грубый, материальный как Марс. И так далее.
Каждое название дня недели состоит из двух частей – имя “планеты” + वासरः [вАсара].
У “планеты” может быть много равнозначных имен, отсюда и различные варианты названия дня недели.
[в русской транскрипции заглавными буквами выделены ударные гласные; падежные окончания опущены]
Понедельник – день Луны – सोमवासरः [сОма вАсара], इन्दुवासरः [Инду вАсара], चन्द्रवासरः [чАндра вАсара]
Сравните с английским Mo(o)nday.
Вторник – день Марса – मंगलवासरः [мАнгала вАсара], भौमवासरः [бхОума вАсара]
Среда – день Меркурия – बुद्धवासरः [бУддха вАсара], सौम्यवासरः [сОумья вАсара]
Четверг – день Юпитера – गुरुवासरः [гУру вАсара], बृहस्पतिवासरः [брихАспати вАсара]
Пятница – день Венеры – शुक्रवासरः [шУкра вАсара]
Суббота – день Сатурна – शनिवासरः [шАни вАсара]
Сравните с английским Satur(n)day.
Воскресенье – день Солнца – रविवासरः [рАви вАсара], भानुवासरः [бхАну вАсара]
Сравните с английским Sunday.
Привет!