“Он защищал себя, хотя не боялся. Он соблюдал религиозные предписания, хотя не был болен.
Без жадности он брал деньги. Он радовался, не привязываясь.”
अगृध्नुराददे सोऽर्थमसक्तः सुखमन्वभूत्॥१।२१॥
jugopātmānamatrasto bheje dharmamanāturaḥ |
agṛdhnurādade so’rthamasaktaḥ sukhamanvabhūt ||1|21||
“(Принципы его были такими:) молчание в знании (молчать, зная о делах других);
прощение в силе (он прощал других, хотя в его силах было наказать);
скромность в отречении (даря, он не гордился собой).”
jñāne maunaṁ kṣamā śaktau tyāge ślāghāviparyayaḥ |
“Он был хладнокровным и видел другой берег океана наук.
Он был религиозен, как старик, но без физической старости.
(В его религиозности была старость без дряхлости.)”
तस्य धर्मरतेरासीद्वृद्धत्वं जरसा विना॥१।२३॥
anākṛṣṭasya viṣayairvidyānāṁ pāradṛśvanaḥ |
tasya dharmaraterāsīdvṛddhatvaṁ jarasā vinā ||1|23||
—
Это описание характера царя Дилипы из поэмы “Рагхувамша” (“Род Рагху”) Калидасы.
И у этого человека родился сын Рагху, который был еще лучше, по мнению Калидасы.
А потом у Рагху родился Аджа, у того – Дашаратха, а уже у того – знаменитый Рама.
Но Калидаса называл свою поэму именно “Род Рагху”, а не “Родословная Рамы”.
Привет!