рассказы об Индии

Я не раз получала просьбы перевести на санскрит фразы для тату и для слоганов йога-центров. Думаю, таким любителям санскритских цитат будет интересно узнать, что многие организации и университеты в Индии используют высказывания на санскрите в качестве своих девизов. Обычно это фразы из Бхагавад Гиты или ведических мантр.
Вот вам для начала санскритские лозунги некоторых университетов:

• Acharya Nagarjuna University:
  “Истина повсюду / Всё пребывает в истине” – [Сатье сарвам пратиштхитам] सत्ये सर्वं प्रतिष्ठितम्

• All India Institute of Medical Sciences:
  “Именно посредством тела исполняется долг” – [Шарирамадхьям кхалу дхармасадханам] शरीरमध्यं खलु धर्मसाधनम्

• Amrita Vishwa Vidyapeetham:
  “Искренне преданный обретает знание” – [Шраддхаван лабхатэ джнянам] श्रद्धावान् लभते ज्ञानम्

• Andhra University
  “Пусть изученное нами сияет” – [Тэджасви навадхитам асту] तेजस्वि नावधीतमस्तु – знаменитая шанти-мантра из Упанишад

• Birla Institute of Technology, Mesra,
  “Знание – это то, что освобождает” – [Са видья йа вимуктае] सा विद्या या विमुक्तये

• Bengal Engineering and Science University, Shibpur
  “Встань, пробудись, обретя достойных (Учителей) осознай” – [Уттиштхата, джаграта, прапья варан нибодхата] उत्तिष्ठित जग्रत प्राप्य वरण् निबोधत – цитата из Катха Упанишады

• Birla Institute of Technology and Science, Pilani
  “Знание – высшая сила” – [Джнянам парамам балам] ज्ञानं परमं बलम्

• Central Board of Secondary Education
  “Веди меня от неистинного к истине” – [Асато ма сад гамая] असतो मा सद्गमय – первая фраза известной мантры

• Devi Ahilya Vishwavidyalaya
  “Пусть Божественное возвысит наш интеллект” – [Дхийо йо нах прачодаят] धियो यो नः प्रचोदयत् – окончание Гаятри-мантры

• G.B. Pant Engg College (GBPEC) Pauri
  “Веди меня от тьмы к свету” – [Тамасо ма джйотир гамая] तमसो मा ज्योतिर्गमय – вторая фраза очень известной мантры

• Gujarat National Law University и Netaji Subhas Institute of Technology
  “Пусть благородные идеи приходят к нам со всех сторон” – [А но бхадро кратаво аянту вишватаха] आ नो भद्रो क्रतवो यन्तु विश्वतः

• Indian Institute of Technology, Kharagpur
  “Йога – это искусность в действиях” – [Йогах кармасу коушалам] योगः कर्मसु कौशलम् – А это из Бхагавад Гиты

• Indian Institute of Technology, Bombay
  “Знание – высшая цель” – [Джнянам парамам дхьеям] ज्ञानं परमं ध्येयम्

• Indian Institute of Technology Madras
  “Совершенство рождается из действий” – [Сиддхир бхавати кармаджа] सिद्धिर्भवति कर्मजा

• Indian Institute of Technology, Roorkee
  “Без усилий ничего не достичь” – [Шрамам вина на кимапи садхьям] श्रमं विना न किमपि सध्यम्

• Indian Institute of Management, Ahmedabad
  “Развитие проиходит от применения знаний” – [Видья винийогад викасаха] विद्या विनियोगाद्विकासः

• Kendriya Vidyalaya
  “Господь, удали тот покров (скрывающий истину)” – [Тат твам пушан апаврину] तत् त्वं पुषान् अपवृनु – цитата из Иша Упанишады

• Kurukshetra University
  “Совершай действия, пребывая в состоянии единства (с Богом)” – [Йогастхах куру кармани] योगस्थः कुरु कर्माणि – снова из Гиты

• The Maharaja Sayajirao University of Baroda, Vadodara
  “Истина – это Всемилостивый, а Всемилостивый – это Красота” – [Сатьям шивам сундарам] सत्यम् शिवम् सुन्दरम्

• Rajhans Vidyalaya
  “Скромность украшает знание” – [Видья винаена шобхатэ] विद्या विनयेन शोभते

• Ramakrishna Mission
  “(Трудиться) для собственного духовного освобождения и на благо мира” – [Атмано мокшартхам джагад хитая ча] अत्मनो मोक्षार्थं जगद् हिताय च

• Sampurnanand Sanskrit University
  “Поведай мне тайное” – [Шрутам мэ гопая] शृतं मे गोपय

• Sri Sathya Sai University
  “Говори правду, следуй долгу” – [Сатьям вада дхармам чара] सत्यं वद धर्मं चर

• St. Stephen’s College, Delhi
  “Всегда побеждает правда, а не ложь” – [Сатьям эва виджаятэ нанритам] सत्यमेव विजयते नानृतम्

***

Использованы материалы:

• http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_educational_institutions_which_have_Sanskrit_phrases_as_their_mottos
• http://indiaprasthutha.blogspot.com/2007/10/sanskrit-in-mottos-of-some-popular.html