“The White Tiger” by Aravind Adiga

Чем смотреть фильм “Миллионер из трущоб”, уж лучше прочитайте книгу “Белый тигр” Аравинда Адиги. Специально даже выкладываю pdf, с которого сама читала. Книга опять на английском, но язык простой и чтение засасывает. Как трясина.

“The White Tiger” by Aravind Adiga (.pdf, 680Kb)

В этом-то как раз и проблема – что книга затягивает. Начинаешь смотреть на все глазами героя, а он-то все видит в черном цвете. Думаю, профессиональный психолог нашел бы у него какое-то психическое расстройство. “Социопат”, или что-то вроде того. Вобщем глубоко несчастный неудовлетворенный жизнью человек. Таких много, это да. А вот такой, который хочет и может что-то изменить, один на тысячу. Как белый тигр в джунглях. Улавливаете? Не “белая ворона” какая-то там несчастная, а сразу тигр. Да еще и белый. Что по индийским меркам автоматически означает “очень красивый”. Тигр, большой и сильный. А, каков образ для недокормленного с детства темнокожего сельского парня!

Читать дальше »

“Pinjar” by Amrita Pritam

Название книги “Пинджар” (“पिंजर”) почему-то переводят как “скелет”. Но мне кажется, что “клетка” точнее.

Это история женщины. Ее жизнь, взросление души, осознание себя как человека, своего права на выбор. Звучит так, как будто это про модную городскую феминистку какую-нибудь. А Пуро, героиня книги, – девушка простая. За несколько дней до назначенной свадьбы ее выкрал парень из соседней деревни. Девушку из индуистской семьи, выкрал мусульманин. Не потому, что злодей, а потому что его семья потребовала. Это была месть за много лет назад выкраденную и изнасилованную родственницу. Парень подчинился старшим, девушку выкрал. Но не выгнал через пару дней, а женился. Только не думайте, что это хорошо для индийской девушки в такой ситуации! Читать дальше »