Ведический гимн “Рудрам”, седьмая глава

ॐ नमो दुन्दुभ्याय चाऽऽहनन्याय च
नमो धृष्णवे च प्रमृशाय च
om namo dundubhyāya cā”hananyāya ca
namo dhṛṣṇave ca pramṛśāya ca
ОМ поклон и барабану, и барабанному бою.
Поклон и смелому, и рассудительному.

Читать дальше »

Ведический гимн “Рудрам”, шестая глава

ॐ नमो ज्येष्ठाय च कनिष्ठाय च
नमः पूर्वजाय चापरजाय च
om namo jyeṣṭhāya ca kaniṣṭhāya ca
namaḥ pūrvajāya cāparajāya ca
Ом поклон и старшему, и младшему.
Поклон и родившемуся раньше всех, и родившемуся позже всех.

Читать дальше »

Ведический гимн “Рудрам”, пятая глава

ॐ नमो भवाय च रुद्राय च
नमः शर्वाय च पशुपतये च
om namo bhavāya ca rudrāya ca
namaḥ śarvāya ca paśupataye ca
Поклон и сущему, и ревущему.
Поклон и разрушителю, и владыке всего живого.

Читать дальше »

Ведический гимн “Рудрам”, четвертая глава

Очередое продолжение перевода гимна “Рудрам”, он же “Шатарудрия” (“100 имен Рудры”) из Кришна Яджурведы (Черной Яджурведы).
1 глава (анувака) здесь: http://india.ju-bee.com/2012/shrirudram-1anuvaka/
2 глава (анувака): http://india.ju-bee.com/2012/shrirudram-2anuvaka/
3 глава (анувака): http://india.ju-bee.com/2012/shrirudram-3anuvaka/

***

ॐ नम आव्याधिनीभ्यो विविध्यन्तीभ्यश्च वो नमो
नम उगणाभ्यस्तृंहतीभ्यश्च वो नमो
om nama āvyādhinībhyo vividhyantībhyaśca vo namo
nama ugaṇābhyastṛṁhatībhyaśca vo namo
ОМ поклон тем, которые ранят со всех сторон, и тем, которые ранят разнообразными способами, вам поклон.
Поклон помогающим добрым божествам и свирепым злым божествам, вам поклон.

Читать дальше »