Индийское кино, Болливуд и не только
Все записи в этом разделе сайта:
“Живем один раз” (“Zindagi Na Milegi Dobara”)
Октябрь 15th, 2011Чтобы как-то привести в чувства свой хинди, снова смотрю индийские фильмы.
“Живем один раз” (“Zindagi Na Milegi Dobara”, http://www.imdb.com/title/tt1562872/) – на IMDB имеет рейтинг 8.1, у-хууу!
“Yeh Saali Zindagi” (“Эта сука – жизнь”)
Июнь 12th, 2011“Yeh Saali Zindagi” (“Эта сука – жизнь”, http://www.imdb.com/title/tt1754920/).
Фильм 2011 года, но на ex.ua уже есть русский перевод этого фильма. Название трогательно переведено как “Эта дурацкая жизнь”. Кажется, пару недель назад было еще умильнее: “Эта смешная жизнь”. Лично мне после этого как-то и сам фильм в русском переводе смотреть неохота – реально-то лексика героев совсем не такая.
“7 Khoon Maaf” (“Семь прощенных убийств”)
Апрель 17th, 2011“КАЖДАЯ женщина хоть раз, да обдумывала способы, как бы избавиться от своего мужа НАВСЕГДА. Наверняка и твоя об этом думала…”
“7 Khoon Maaf” (“Семь прощенных убийств”, http://www.imdb.com/title/tt1629376/) очень необычно, как для индийского фильма. Я верю, что индийские женщины иногда убивают своих мужей. Но чтоб “синяя борода” в сари стала героиней индийского фильма… Это что-то новенькое.
Хороший фильм, хоть и производит в целом темное, мрачное впечатление. Прекрасные актеры. Я не про бывшую Мисс мира Приянку Чопру, а про гениального Иррфана Кхана и Насируддина Шаха. Даже Джон Абрахам оказался на своем месте. Троица “нянек” главной героини вообще хороша.
“Робот” (“Endhiran”)
Февраль 5th, 2011На радостях, что сдала-таки документы на визу вечером устроила кинопросмотр. Фильм “Робот” (“Endhiran”, IMDB 7.1/10, http://www.imdb.com/title/tt1305797/).
Упс, а словарного запасика-то мне и не хватаааает, чтобы передать тонкий психологизм, юмор и зрелищность этого фильма. Со зрелищностью все в порядке – в главной роли Айшварья Рай. Да и танцев мы насчитали 5 штук, а потом перестали считать – отвлеклись на action.
Я удивилась, что Айшварья снялась тамильском кино. Она ведь уже звезда международного масштаба, а тамильский кинематограф не очень известен. Но теперь я думаю, она прониклась задумкой фильма и эффектами. 
Смотрели с открытыми ртами. Определенно, вечер удался.
Скачать фильм на русском или посмотреть онлайн можно здесь: http://www.ex.ua/view/4124445 . Но перевод непрофессиональный, тяжело слушается, особенно поначалу, пока робот не выскакивает с мечом джедая.
Привет!